۲۰ اصطلاح پرکاربرد در زبان انگلیسی که باید بدانید

Break the ice – شکستن یخ (شروع مکالمه در شرایط رسمی یا سخت)
کاربرد: در جلسات کاری، مهمانی‌ها یا موقعیت‌هایی که افراد همدیگر را نمی‌شناسند.
مثال: He told a joke to break the ice at the meeting.
ترجمه: او یک لطیفه گفت تا یخ جلسه را بشکند.

Piece of cake – کاری که خیلی آسان است
کاربرد: زمانی که می‌خواهید نشان دهید انجام یک کار بسیار راحت بوده است.
مثال: The test was a piece of cake!
ترجمه: آزمون خیلی آسان بود!

Hit the books – مطالعه جدی کردن
کاربرد: هنگام آماده شدن برای امتحانات یا مطالعه عمیق یک موضوع.
مثال: I have an exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.
ترجمه: فردا امتحان دارم، پس امشب باید حسابی درس بخوانم.

Spill the beans – لو دادن راز
کاربرد: وقتی کسی به‌طور ناخواسته یا عمدی یک راز را فاش می‌کند.
مثال: She spilled the beans about the surprise party.
ترجمه: او مهمانی سورپرایز را لو داد.

Let the cat out of the bag – فاش کردن یک راز به‌طور تصادفی
کاربرد: در موقعیت‌هایی که کسی به اشتباه رازی را آشکار می‌کند.
مثال: He let the cat out of the bag about our trip.
ترجمه: او به اشتباه سفر ما را لو داد.

Under the weather – احساس ناخوشی داشتن
کاربرد: برای توصیف حس بیماری یا ضعف جسمی.
مثال: I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.
ترجمه: امروز احساس خوبی ندارم، پس در خانه می‌مانم.

Burn the midnight oil – تا دیروقت کار کردن یا درس خواندن
کاربرد: وقتی فردی تا دیر وقت برای انجام کاری سخت تلاش می‌کند.
مثال: She burned the midnight oil to finish her project.
ترجمه: او تا دیروقت بیدار ماند تا پروژه‌اش را تمام کند.

Hit the sack – خوابیدن
کاربرد: در مواقعی که فرد احساس خستگی می‌کند و نیاز به خواب دارد.
مثال: I’m so tired. I need to hit the sack now.
ترجمه: خیلی خسته‌ام، باید بخوابم.

Bite the bullet – انجام دادن کاری سخت یا ناخوشایند
کاربرد: زمانی که فرد باید یک موقعیت دشوار را بپذیرد و با آن روبرو شود.
مثال: You’ll just have to bite the bullet and admit you were wrong.
ترجمه: فقط باید خودت را جمع‌وجور کنی و قبول کنی که اشتباه کردی.

Cost an arm and a leg – بسیار گران بودن
کاربرد: برای توصیف هزینه‌های بالای یک کالا یا خدمات.
مثال: That designer bag cost an arm and a leg!
ترجمه: آن کیف برند خیلی گران بود!

Pull someone’s leg – شوخی کردن با کسی
کاربرد: در موقعیت‌هایی که فردی به شوخی چیزی را می‌گوید.
مثال: Are you pulling my leg, or is this really happening?
ترجمه: داری سر به سرم می‌گذاری یا این واقعاً اتفاق افتاده است؟

Hit the nail on the head – دقیقاً درست گفتن
کاربرد: وقتی کسی نظر یا توضیحی را به درستی بیان می‌کند.
مثال: You hit the nail on the head with that explanation.
ترجمه: توضیح تو دقیقاً درست بود.

Keep an eye on – مراقب چیزی بودن
کاربرد: در مواقعی که نیاز به مراقبت یا توجه به چیزی است.
مثال: Can you keep an eye on my bag while I grab a coffee?
ترجمه: می‌توانی مراقب کیفم باشی تا من یک قهوه بگیرم؟

Throw in the towel – تسلیم شدن
کاربرد: زمانی که فردی از ادامه یک کار منصرف می‌شود.
مثال: After months of struggle, he finally threw in the towel.
ترجمه: بعد از ماه‌ها تلاش، او بالاخره تسلیم شد.

A blessing in disguise – اتفاقی که در ابتدا بد به نظر می‌رسد ولی در نهایت خوب است
کاربرد: برای توصیف شرایطی که در ابتدا ناخوشایند است اما نتیجه مثبتی دارد.
مثال: Losing that job was a blessing in disguise—it led me to a better opportunity.
ترجمه: از دست دادن آن شغل در ابتدا بد به نظر می‌رسید اما در نهایت باعث شد یک فرصت بهتر پیدا کنم.

Jump on the bandwagon – پیروی از مد یا روند محبوب
کاربرد: زمانی که فردی به دلیل محبوبیت یک موضوع به آن ملحق می‌شود.
مثال: Everyone is jumping on the bandwagon and buying electric cars.
ترجمه: همه دارند به مد خرید ماشین‌های برقی می‌پیوندند.

Break a leg – موفق باشی
کاربرد: برای آرزوی موفقیت به کسی در موقعیت‌های مختلف.
مثال: Break a leg on your presentation today!
ترجمه: موفق باشی در ارائه‌ات امروز!

Hit the road – راهی شدن یا حرکت کردن
کاربرد: زمانی که قصد دارید جایی را ترک کنید یا شروع به حرکت کنید.
مثال: It’s time to hit the road; we don’t want to be late.
ترجمه: وقتشه که راهی شویم؛ نمی‌خواهیم دیر برسیم.

On cloud nine – بسیار خوشحال و سرحال بودن
کاربرد: زمانی که فرد خیلی خوشحال است.
مثال: She was on cloud nine after hearing the good news.
ترجمه: او بعد از شنیدن خبر خوب بسیار خوشحال بود.

Under one’s belt – تجربه کردن چیزی
کاربرد: زمانی که فرد چیزی را تجربه کرده یا به دست آورده است.
مثال: After finishing the project, he had another success under his belt.
ترجمه: بعد از اتمام پروژه، او یک موفقیت دیگر در کارنامه‌اش داشت